1
00:00:04,140 --> 00:00:05,440
¡Óscar!
2
00:00:05,510 --> 00:00:07,260
Óscar. ¡Óscar levántate!
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,356
¡Levantarse!
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,786
¡Tengo noticias para ti! ¡Levantarse!
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,656
tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,600
¿Qué hora es?
7
00:00:12,660 --> 00:00:14,810
¡8:00 de una mañana soleada y brillante!
8
00:00:14,880 --> 00:00:17,540
¿Cuáles son las buenas noticias?
9
00:00:17,620 --> 00:00:19,270
¡Levantarse! Ponte la ropa.
10
00:00:19,340 --> 00:00:21,046
hay alguien
Aquí para verte. ¿OMS?
11
00:00:21,070 --> 00:00:22,996
Levántate y mira por
usted mismo. Un viejo amigo.
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,306
Alguien muy
¡Cerca y querida para ti!
13
00:00:25,330 --> 00:00:26,630
¿Mi corredor de apuestas llegó tan temprano?
14
00:00:26,690 --> 00:00:29,120
No, pero comienza con "B".
15
00:00:29,200 --> 00:00:32,090
También vete a la mierda, Félix. yo soy
¡No levantarme por nadie!
16
00:00:32,150 --> 00:00:33,590
¿Ni siquiera para Blanche?
17
00:00:33,650 --> 00:00:35,666
Ni siquiera para Blanche...
¿Blanca está aquí?
18
00:00:35,690 --> 00:00:37,296
mi ex esposa blanche
de california?!
19
00:00:37,320 --> 00:00:38,896
¡Sí! ¿Blanca está aquí?
20
00:00:38,920 --> 00:00:40,696
¡Sí! ella vino de
California... ¡ella está aquí!
21
00:00:40,720 --> 00:00:42,966
¡Dile que no estoy en casa! Oh,
vamos. ¿Qué pasa?
22
00:00:42,990 --> 00:00:44,206
Ella tiene algo que decirte.
23
00:00:44,230 --> 00:00:45,836
sé lo que ella es
Me lo vas a decir, Félix.
24
00:00:45,860 --> 00:00:47,276
tengo tres meses
atrasado en mi pensión alimenticia.
25
00:00:47,300 --> 00:00:48,846
Es-es-es... es ella
abogado con ella?
26
00:00:48,870 --> 00:00:50,746
No, no. un flaco alto
chico con una sonrisa?
27
00:00:50,770 --> 00:00:52,016
No, no. Ella tiene algunos papeles...
28
00:00:52,040 --> 00:00:53,676
Estado de Nueva York... A
citación y todo.
29
00:00:53,700 --> 00:00:56,146
¿Por qué la dejaste entrar?
La única persona en el mundo
30
00:00:56,170 --> 00:00:58,816
Lo que nunca quiero ver es Blanche.
Dios mío, no quiero...
31
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
Hola Blanche, encantado de verte.
32
00:01:02,280 --> 00:01:04,320
Hola Óscar.
33
00:01:05,750 --> 00:01:09,960
Ah, lo mismo de siempre
Oscar, impecable como un alfiler.
34
00:01:11,890 --> 00:01:14,010
Vaya...
35
00:01:14,070 --> 00:01:18,320
es como un paseo
por la alcantarilla de la memoria.
36
00:01:19,950 --> 00:01:21,656
La misma vieja Blanche,
Todavía les chifla, ¿eh?
37
00:01:21,680 --> 00:01:23,996
Bueno, os dejaré en paz a los dos.
38
00:01:24,020 --> 00:01:26,346
¡No! ¡Esperar!
39
00:01:26,370 --> 00:01:27,710
Estaba muy emocionado.
40
00:01:27,770 --> 00:01:29,816
no le dije
la gran noticia!
41
00:01:29,840 --> 00:01:30,896
¿Qué gran noticia? Díselo.
42
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
Me voy a casar otra vez.
43
00:01:38,700 --> 00:01:41,800
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
44
00:01:41,870 --> 00:01:43,940
de su lugar de residencia.
45
00:01:44,000 --> 00:01:46,630
Esa petición vino de su esposa.
46
00:01:46,710 --> 00:01:49,086
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
47
00:01:49,110 --> 00:01:52,550
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
48
00:01:52,610 --> 00:01:54,510
Sin ningún otro lugar adonde ir,
49
00:01:54,580 --> 00:01:57,290
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
50
00:01:57,370 --> 00:01:58,616
Varios años antes,
51
00:01:58,640 --> 00:02:00,216
La esposa de Madison
lo había echado,
52
00:02:00,240 --> 00:02:02,890
solicitando que nunca regrese.
53
00:02:02,960 --> 00:02:05,456
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
54
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
55
00:02:37,160 --> 00:02:40,130
♪ ♪
56
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
Pequeño duende.
57
00:03:02,430 --> 00:03:04,046
estas consiguiendo
casado esta tarde.
58
00:03:04,070 --> 00:03:05,696
No puedo... no lo hago
saber qué decir.
59
00:03:05,720 --> 00:03:07,696
Ah, vamos, di
lo que hay en tu corazón.
60
00:03:07,720 --> 00:03:08,866
No más pensión alimenticia.
61
00:03:08,890 --> 00:03:10,616
Ay, no, cariño, estoy
Feliz por ti también.
62
00:03:10,640 --> 00:03:11,916
Realmente lo soy, Blanche.
63
00:03:11,940 --> 00:03:13,456
no estoy realmente preparado
para una celebración.
64
00:03:13,480 --> 00:03:15,526
Todo lo que tengo es algo de alemán.
tarta de chocolate y moscatel.
65
00:03:15,550 --> 00:03:18,970
Perfecto si eres un borracho nazi.
66
00:03:19,030 --> 00:03:20,306
¿No preferirías
¿Tienes un poco de cerveza?
67
00:03:20,330 --> 00:03:21,446
Cerveza. No.
68
00:03:21,470 --> 00:03:23,146
¿Quién ha oído hablar alguna vez de
¿Cerveza para una celebración?
69
00:03:23,170 --> 00:03:24,816
¿Qué tal el café?
Café para el desayuno,
70
00:03:24,840 --> 00:03:26,546
ahora ¿por qué no pensamos en eso?
71
00:03:26,570 --> 00:03:28,356
Siéntate, vamos, siéntate, Blanche.
72
00:03:28,380 --> 00:03:30,310
Ah, gracias.
73
00:03:30,380 --> 00:03:32,980
Bueno, cuéntanos sobre
tu intención.
74
00:03:33,050 --> 00:03:35,256
Ah, ¿cuánto hace que lo conoces?
75
00:03:35,280 --> 00:03:36,946
¿Quién, Roger? Acerca de
tres semanas. Sí.
76
00:03:36,970 --> 00:03:38,846
¿Tres semanas? Sí.
77
00:03:38,870 --> 00:03:40,910
Veintiún días.
78
00:03:40,970 --> 00:03:43,850
¿Estás seguro de que lo estás haciendo?
¿Lo correcto, Blanche?
79
00:03:43,920 --> 00:03:45,450
¡Por supuesto que está segura!
80
00:03:47,080 --> 00:03:48,530
Es un romance vertiginoso, para...
81
00:03:48,600 --> 00:03:50,636
El chico ve lo que
quiere y lo toma.
82
00:03:50,660 --> 00:03:51,896
Me gusta su estilo.
83
00:03:51,920 --> 00:03:54,446
Entonces, dinos dónde,
84
00:03:54,470 --> 00:03:55,676
¿Dónde hizo la pregunta?
85
00:03:55,700 --> 00:03:57,300
En los pinos susurrantes.
86
00:03:57,370 --> 00:03:58,750
¡Oye, eso suena romántico!
87
00:03:58,820 --> 00:04:01,296
¿Romántico? es un motel
fuera de Dayton.
88
00:04:01,320 --> 00:04:02,620
¡Blanca!
89
00:04:02,690 --> 00:04:03,866
¡Ay, cariño!
90
00:04:03,890 --> 00:04:05,706
estábamos tomando café
en la cafetería.
91
00:04:05,730 --> 00:04:07,736
Perdóname. yo
Pensé... Oh, no. No.
92
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Yo también lo pensé...
93
00:04:09,630 --> 00:04:12,046
pero terminamos
en la cafetería.
94
00:04:12,070 --> 00:04:14,990
Bueno, eh, ¿qué?
95
00:04:15,050 --> 00:04:17,036
¿Qué fue lo primero que te atrajo de él?
96
00:04:17,060 --> 00:04:19,300
Me invitó a salir.
97
00:04:19,360 --> 00:04:21,730
¿Buen mozo?
98
00:04:21,790 --> 00:04:24,026
No, pero nunca lo he
sido atraído
99
00:04:24,050 --> 00:04:26,026
a hombres guapos.
100
00:04:26,050 --> 00:04:28,056
Bueno, espero que lo haya hecho.
un sentido del humor.
101
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
Es muy amable.
102
00:04:29,470 --> 00:04:31,016
Entonces, ahora vayamos
hasta lo básico.
103
00:04:31,040 --> 00:04:32,146
¿Qué altura tiene?
104
00:04:32,170 --> 00:04:33,770
Cinco pies y cuatro pulgadas.
105
00:04:33,840 --> 00:04:37,410
Sólo cinco... Napoleón
Sólo medía cinco y cuatro.
106
00:04:37,480 --> 00:04:38,756
Mientras sea lo suficientemente alto
107
00:04:38,780 --> 00:04:40,126
para alcanzar su dedo anular
108
00:04:40,150 --> 00:04:41,956
eso es todo lo que cuenta.
109
00:04:41,980 --> 00:04:43,910
Usa tu servilleta.
110
00:04:46,090 --> 00:04:48,020
¡Eres maravillosa!
111
00:04:48,090 --> 00:04:50,790
Nunca le compré nada
más allá de sus mangas.
112
00:04:53,160 --> 00:04:55,606
no entiendo un verdadero
Foto suya, Blanche.
113
00:04:55,630 --> 00:04:57,436
¿Qué, cuáles son sus aficiones?
114
00:04:57,460 --> 00:04:58,646
¿Cuáles son sus intereses?
115
00:04:58,670 --> 00:05:02,270
Bueno, su gran pasión.
son los baños de vapor.
116
00:05:02,340 --> 00:05:04,900
Mmmm.
117
00:05:05,970 --> 00:05:07,600
Ver...
118
00:05:07,670 --> 00:05:09,766
¿Es eso algo que
dos de ustedes pueden compartir,
119
00:05:09,790 --> 00:05:10,886
¿Blanca?
120
00:05:10,910 --> 00:05:13,056
Bueno, tal vez lo hagan
¡Haz un viaje a Japón!
121
00:05:13,080 --> 00:05:14,876
¡Quita los pies de la silla!
122
00:05:14,900 --> 00:05:17,530
Mira esto...
¡regañando en estéreo!
123
00:05:17,600 --> 00:05:19,530
Limpia tu labio.
124
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
Entonces, ¿cuándo es la boda?
125
00:05:20,970 --> 00:05:23,146
A las 3:00 de esta tarde.
126
00:05:23,170 --> 00:05:24,886
3:00. Mmmm.
127
00:05:24,910 --> 00:05:27,056
Y tengo que irme. Ay...
128
00:05:27,080 --> 00:05:28,486
Oh, escucha, quiero lucir bien
129
00:05:28,510 --> 00:05:30,270
y últimamente es un trabajo de todo el día.
130
00:05:30,350 --> 00:05:31,630
¡Te ves genial!
131
00:05:31,680 --> 00:05:33,496
¡Seguro que te ves bien!
Ah, gracias, gracias.
132
00:05:33,520 --> 00:05:35,396
Quiero decirte, cuanto más
He oído hablar de este Roger,
133
00:05:35,420 --> 00:05:36,766
cuanto más me gusta. Bien.
134
00:05:36,790 --> 00:05:38,196
Quiero decir, parezco un
individualista, Mm-hmm.
135
00:05:38,220 --> 00:05:39,596
Él no sigue el...
tienes que ser muy fuerte
136
00:05:39,620 --> 00:05:40,646
¡Para tomar todos esos baños!
137
00:05:41,740 --> 00:05:43,786
realmente vine a preguntar
usted a la boda.
138
00:05:43,810 --> 00:05:45,090
Me gustaría que estuvieras allí.
139
00:05:45,140 --> 00:05:46,826
¿Estás bromeando? de
¡Por supuesto que estaremos allí!
140
00:05:46,850 --> 00:05:48,696
¿Necesitas una dama de honor?
¡Seré dama de honor!
141
00:05:48,720 --> 00:05:51,460
Félix... ¿Yo? Oh.
142
00:05:51,540 --> 00:05:53,576
Con la condición de que dejes
Yo horneo el pastel de bodas.
143
00:05:53,600 --> 00:05:54,876
Me encantaría.
144
00:05:54,900 --> 00:05:57,730
3:00 en The Wee Kirk de Yonkers.
145
00:05:57,810 --> 00:06:00,100
¿El pequeño Kirk de Yonkers?
146
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
No me culpes,
su lado lo eligió.
147
00:06:03,710 --> 00:06:04,856
¡Adiós! Adiós.
148
00:06:04,880 --> 00:06:06,296
solo te deseo
Lo mejor, Blanca.
149
00:06:06,320 --> 00:06:07,596
¡Gracias Félix!
150
00:06:07,620 --> 00:06:10,180
Dios sabe, tu
No lo entendí la primera vez.
151
00:06:13,320 --> 00:06:15,066
♪ Aquí viene la novia ♪
152
00:06:15,090 --> 00:06:17,566
♪ Ella va a dejar
Yo guardo mi pan. ♪
153
00:06:18,830 --> 00:06:20,436
Oh, Félix, ¿no es maravilloso?
154
00:06:20,460 --> 00:06:21,476
¿Cómo salió todo?
155
00:06:21,500 --> 00:06:22,506
¿No es esto maravilloso?
156
00:06:22,530 --> 00:06:23,706
¡Se va a casar!
157
00:06:23,730 --> 00:06:25,276
Estás sacudiendo tu
ir por el camino equivocado.
158
00:06:25,300 --> 00:06:26,816
Tu cabeza debería
ir por este camino.
159
00:06:26,840 --> 00:06:28,646
Es un hermoso día.
Ese es un chico.
160
00:06:28,670 --> 00:06:30,146
Óscar. ¿Qué?
161
00:06:30,170 --> 00:06:31,186
¿Puedo decir algo? No.
162
00:06:31,210 --> 00:06:32,140
Nada.
163
00:06:32,210 --> 00:06:33,550
Sin embargo,
164
00:06:33,610 --> 00:06:35,256
no creo que vaya
para hacer ejercicio. ¿Qué?
165
00:06:35,280 --> 00:06:37,486
¿Qué no crees que va a pasar?
¿ejercicio? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
166
00:06:37,510 --> 00:06:38,996
escuchaste el camino
ella habló de él.
167
00:06:39,020 --> 00:06:40,226
¿Es así como una mujer
168
00:06:40,250 --> 00:06:41,726
habla del hombre
ella se va a casar?
169
00:06:41,750 --> 00:06:43,316
¿Qué tienes contra Roger?
170
00:06:43,340 --> 00:06:44,416
baños de vapor?
171
00:06:44,440 --> 00:06:45,816
Tienen jabón
toallas, paños para lavarse.
172
00:06:45,840 --> 00:06:47,486
todo lo que pones
¡En tu lista de Navidad!
173
00:06:47,510 --> 00:06:48,536
Deberías amarlo.
174
00:06:48,560 --> 00:06:52,150
Óscar, el camino
ella lo describió.
175
00:06:52,210 --> 00:06:54,056
ella dijo que el era
agradable. Sí. Lindo.
176
00:06:54,080 --> 00:06:55,096
Eso es... bonito.
177
00:06:55,120 --> 00:06:56,226
Bueno, ¡lo lindo es lindo!
178
00:06:56,250 --> 00:06:58,376
Ni una sola vez fue el
palabra "amor" mencionada.
179
00:06:58,400 --> 00:07:00,396
Viví con ella 12 años,
180
00:07:00,420 --> 00:07:02,166
ni una sola vez fue el
¡Se menciona la palabra "amor"!
181
00:07:02,190 --> 00:07:03,916
¡Quizás nunca estuviste escuchando!
182
00:07:03,940 --> 00:07:05,400
Oh, ahora basta.
183
00:07:05,470 --> 00:07:06,816
¿Qué estás buscando?
184
00:07:06,840 --> 00:07:08,116
Ese negro... ¿Negro?
185
00:07:08,140 --> 00:07:09,526
Sí. ¿Negro qué? ¿Qué?
186
00:07:09,550 --> 00:07:12,550
¿Oliva negra?
187
00:07:12,620 --> 00:07:14,726
No.
188
00:07:14,750 --> 00:07:16,380
¿Qué?
189
00:07:16,450 --> 00:07:18,696
Aquí lo tienes. Lo tengo. ¿Qué?
190
00:07:18,720 --> 00:07:20,336
es un calcetin negro
para igualar este
191
00:07:20,360 --> 00:07:21,690
para la boda.
192
00:07:21,760 --> 00:07:24,036
No te importa si
¿Blanca está feliz?
193
00:07:24,060 --> 00:07:25,340
Por supuesto que me importa.
194
00:07:25,390 --> 00:07:26,636
¿No te importa si soy feliz?
195
00:07:26,660 --> 00:07:29,106
No tanto a mí, como me importa
¡Como si Blanche estuviera feliz!
196
00:07:29,130 --> 00:07:31,830
Muy bien, Félix, está bien, ella
No dijo que lo ama.
197
00:07:31,900 --> 00:07:33,646
Lo diré por ella.
Ella lo ama.
198
00:07:33,670 --> 00:07:35,276
Pude verlo en sus ojos.
199
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
El chico es agradable, es un,
él es financieramente seguro.
200
00:07:37,970 --> 00:07:39,616
¡Me encanta! ¡Entonces te casas con él!
201
00:07:39,640 --> 00:07:41,650
Te digo que está feliz.
202
00:07:41,730 --> 00:07:42,936
¡Conozco a Blanca!
203
00:07:42,960 --> 00:07:44,706
Conozco a la loca Blanche,
la feliz Blanca,
204
00:07:44,730 --> 00:07:46,306
la loca Blanca,
la triste Blanche.
205
00:07:46,330 --> 00:07:47,690
La conozco como un libro.
206
00:07:47,770 --> 00:07:49,760
¿De qué color son sus ojos?
207
00:07:51,400 --> 00:07:53,380
Ve a hornear tu pastel de bodas.
208
00:07:59,180 --> 00:08:01,120
¡Caramba!
209
00:08:01,180 --> 00:08:03,496
Terriblemente grande para un
Pequeño Kirk, ¿no?
210
00:08:03,520 --> 00:08:05,020
Es bueno.
211
00:08:05,080 --> 00:08:07,416
les da mucha
espacio para hacer kirk.
212
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
¿Qué tienes?
ahí, ¿un regalo?
213
00:08:10,340 --> 00:08:12,056
No, es la sentencia de divorcio.
214
00:08:12,080 --> 00:08:15,110
En caso de que ella olvidara el suyo,
No voy a correr ningún riesgo.
215
00:08:15,200 --> 00:08:16,376
Cinco-cuatro.
216
00:08:16,400 --> 00:08:17,576
Parece limpio, ¿verdad?
217
00:08:17,600 --> 00:08:19,646
Hola señor quiero
para felicitarte.
218
00:08:19,670 --> 00:08:21,716
te estás consiguiendo a ti mismo
¡Qué mujer ahí!
219
00:08:21,740 --> 00:08:24,246
Oh, ah, soy Oscar Madison.
El primer marido de Blanche.
220
00:08:24,270 --> 00:08:25,516
Oh, me alegro de conocerte.
221
00:08:25,540 --> 00:08:27,796
Soy Charles Perejil,
el padrino.
222
00:08:27,820 --> 00:08:29,106
¡Ah! Mmm.
223
00:08:29,130 --> 00:08:30,266
¿Dónde está el feliz novio?
224
00:08:30,290 --> 00:08:31,366
Bueno, no lo sé.
225
00:08:31,390 --> 00:08:32,736
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
226
00:08:32,760 --> 00:08:34,876
Bueno, se suponía que debía
¡Encuéntranos aquí hace 20 minutos!
227
00:08:34,900 --> 00:08:36,046
Intentaré comunicarme con él.
228
00:08:36,070 --> 00:08:37,856
Sí, haz eso, ¿quieres?
Toma, ¿tienes diez centavos?
229
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
Hola Félix.
230
00:08:39,840 --> 00:08:41,046
¡Ahí está ella!
231
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
¡Óscar, mira!
232
00:08:42,970 --> 00:08:44,486
¡Qué radiante está!
233
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
Sí... felicidades.
234
00:08:46,380 --> 00:08:47,656
No estoy casado todavía.
235
00:08:47,680 --> 00:08:49,080
Ah, lo siento.
236
00:08:49,150 --> 00:08:50,480
Gracias por usar corbata.
237
00:08:50,550 --> 00:08:52,026
¿Se enciende? Muy divertido.
238
00:08:52,050 --> 00:08:52,990
¿Dónde está el novio?
239
00:08:53,050 --> 00:08:54,426
¿Aún no está aquí? Sí...
240
00:08:54,450 --> 00:08:56,296
espero que no haya pasado nada
a él, pero no te preocupes.
241
00:08:56,320 --> 00:08:57,966
No estoy preocupado. yo
Quiero decir, lo encontraremos.
242
00:08:57,990 --> 00:08:59,236
Él no se escapará
Quiero decir, nosotros...
243
00:08:59,260 --> 00:09:00,436
Cuídalo, así que no te preocupes.
244
00:09:00,460 --> 00:09:01,966
¡No estoy preocupado! Disculpe.
245
00:09:01,990 --> 00:09:03,600
¿Es esta la fiesta de las 3:00?
246
00:09:03,660 --> 00:09:05,336
Somos la fiesta.
Soy el reverendo Wright.
247
00:09:05,360 --> 00:09:06,506
Ah.
248
00:09:06,530 --> 00:09:07,806
¡Muy reverendo Wright!
249
00:09:09,170 --> 00:09:11,096
tengo un mensaje
del novio.
250
00:09:11,120 --> 00:09:14,420
Él está en un vapor
Baño en 41 y quinta.
251
00:09:14,490 --> 00:09:16,816
Parece que se quedó un poco
demasiado tiempo y se quedó dormido.
252
00:09:16,840 --> 00:09:19,316
Eso podría tomar un
¡Un par de horas para llegar aquí!
253
00:09:19,340 --> 00:09:21,256
Sólo espero que esté aquí a las 3:30.
254
00:09:21,280 --> 00:09:22,686
Tenemos un funeral a las 4:00.
255
00:09:22,710 --> 00:09:24,906
Quieres decir que soy el
acto de apertura de un funeral?
256
00:09:24,930 --> 00:09:26,440
Paga el alquiler.
257
00:09:27,550 --> 00:09:28,696
¿Adónde vas?
258
00:09:28,720 --> 00:09:30,466
Voy a los 41 y
quinto y encuéntralo!
259
00:09:30,490 --> 00:09:33,966
¿Cómo lo conocerás? yo
¡busca un hombre bajito y arrugado!
260
00:09:33,990 --> 00:09:35,166
Cálmate, cariño.
261
00:09:35,190 --> 00:09:37,136
vas a ser un
maravillosa dama de honor.
262
00:09:37,160 --> 00:09:38,336
Y por favor, cariño,
263
00:09:38,360 --> 00:09:39,786
se supone que debes
llorar después de la boda!
264
00:09:39,810 --> 00:09:41,520
¿Estoy entrometiéndome?
265
00:09:41,620 --> 00:09:43,256
Oh, cielos, no, entra.
266
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Hola.
267
00:09:45,240 --> 00:09:46,870
Ah, esta es mi...
268
00:09:46,940 --> 00:09:48,376
dama de honor, Judy Milhaus.
269
00:09:48,400 --> 00:09:50,246
¿Cómo estás? y
Este es Félix Unger.
270
00:09:50,270 --> 00:09:51,446
Hola Judy. Hola.
271
00:09:51,470 --> 00:09:52,986
Blanche, ¿puedo hablar contigo?
272
00:09:53,010 --> 00:09:54,316
Judy, ¿te importa? Oh, no.
273
00:09:54,340 --> 00:09:56,086
Estaré afuera. Si querida
274
00:09:56,110 --> 00:09:58,086
tu vas y atas
las latas al auto
275
00:09:58,110 --> 00:10:00,740
y dar el
arroz, todas esas cosas.
276
00:10:00,820 --> 00:10:04,566
Oh, chico, ella nunca irá
para lograrlo! Mmm.
277
00:10:04,590 --> 00:10:06,060
¿Judy es pariente?
278
00:10:06,120 --> 00:10:08,020
No precisamente.
279
00:10:08,090 --> 00:10:09,650
¿Viejo amigo?
280
00:10:09,730 --> 00:10:12,800
Si, desde ayer
cuando me vendió este vestido.
281
00:10:14,330 --> 00:10:15,730
¿Un dependiente?
282
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Tienes un dependiente para
¿Tu dama de honor, Blanche?
283
00:10:18,870 --> 00:10:20,476
Óscar habría
sido una mejor elección.
284
00:10:20,500 --> 00:10:23,900
Bueno, era ella o
la azafata en el avión.
285
00:10:23,970 --> 00:10:25,916
no conozco a nadie
en Nueva York nunca más.
286
00:10:25,940 --> 00:10:28,650
Ay, Blanca, Blanca, Blanca.
287
00:10:30,750 --> 00:10:32,920
Félix, ¿qué te pasa?
288
00:10:35,250 --> 00:10:36,926
¿A dónde vas?
en tu luna de miel?
289
00:10:36,950 --> 00:10:39,760
Cualquier lugar excepto
donde me llevó Óscar.
290
00:10:39,820 --> 00:10:40,986
¿Dónde fue eso?
291
00:10:41,010 --> 00:10:42,810
a un partido de hockey
292
00:10:42,880 --> 00:10:44,756
entre los guardabosques
y los Redwings,
293
00:10:44,780 --> 00:10:47,340
donde me golpearon con un disco!
294
00:10:49,100 --> 00:10:51,670
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, Blanca?
295
00:10:51,730 --> 00:10:53,716
Sí, cariño, adelante.
296
00:10:53,740 --> 00:10:55,980
¿Amas a Roger?
297
00:10:56,040 --> 00:10:58,480
Me gusta.
298
00:10:58,540 --> 00:11:00,000
Es muy amable.
299
00:11:00,080 --> 00:11:01,286
El es tierno.
300
00:11:01,310 --> 00:11:03,870
Bueno, debería estar detrás
Todos esos baños de vapor.
301
00:11:05,280 --> 00:11:09,290
Félix... tuve amor
una vez, con Óscar.
302
00:11:09,350 --> 00:11:10,780
Estoy satisfecho.
303
00:11:10,850 --> 00:11:12,130
Me gusta estar casado.
304
00:11:12,160 --> 00:11:13,496
lo mejor
sobre estar casado
305
00:11:13,520 --> 00:11:14,766
¡Para Oscar era estar casado!
306
00:11:14,790 --> 00:11:17,106
eres un atractivo
Chica, Blanca.
307
00:11:17,130 --> 00:11:19,226
Debes tener muchos,
muchas oportunidades.
308
00:11:19,250 --> 00:11:22,050
Tres en los últimos cinco años.
309
00:11:23,320 --> 00:11:26,490
Uno era un peluquero militante.
310
00:11:28,020 --> 00:11:31,120
Uno era un llamador telefónico obsceno,
311
00:11:31,190 --> 00:11:33,790
excepto que resultó
ser un poco demasiado alto.
312
00:11:33,840 --> 00:11:36,400
Y uno era un
nota atada a una roca.
313
00:11:36,450 --> 00:11:37,586
Ahora esto es todo.
314
00:11:37,610 --> 00:11:40,170
Me voy a casar con Roger.
315
00:11:41,920 --> 00:11:43,420
Veré si Oscar ha vuelto.
316
00:11:43,490 --> 00:11:45,260
Puede que sea un romántico empedernido,
317
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
pero para mí amar es no tener
una total desconocida como dama de honor.
318
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
O un marido.
319
00:11:53,450 --> 00:11:55,120
¡Aquí está el novio!
320
00:11:55,180 --> 00:11:57,840
Félix, quiero que
¡Conoce a un pequeño fantástico!
321
00:11:59,090 --> 00:12:00,390
¿Cómo estás?
322
00:12:00,450 --> 00:12:01,596
Hola, Felix Unger, señor doctor.
323
00:12:01,620 --> 00:12:03,220
¡Eres médico!
324
00:12:03,290 --> 00:12:04,830
No, ese es mi nombre.
325
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Roger Doctor.
326
00:12:06,040 --> 00:12:08,100
En realidad,
327
00:12:08,180 --> 00:12:09,526
Estoy en leche. ¡Leche!
328
00:12:09,550 --> 00:12:10,656
Está siendo modesto.
329
00:12:10,680 --> 00:12:12,576
Una cadena de lecherías
al norte del estado, ya sabes,
330
00:12:12,600 --> 00:12:14,476
vacas y paridades de precios y
apoya... Oh, Dios mío,
331
00:12:14,500 --> 00:12:16,246
¿No es tan impresionante?
¡Hola Roger!
332
00:12:16,270 --> 00:12:17,516
Hola, cariño.
333
00:12:17,540 --> 00:12:19,780
Lo siento, estropeé las cosas.
334
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
¡Todo está perdonado!
335
00:12:21,340 --> 00:12:23,366
lo perdonaré,
si no te importa.
336
00:12:23,390 --> 00:12:24,990
Lo siento.
337
00:12:25,060 --> 00:12:26,806
Te perdono, cariño.
338
00:12:26,830 --> 00:12:28,170
Bueno, si todos están presentes,
339
00:12:28,230 --> 00:12:30,790
realmente deberíamos conseguir
adelante con la ceremonia.
340
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Si puedo tener la novia
y novio aquí mismo.
341
00:12:33,650 --> 00:12:35,080
¡Mira esto!
342
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
casi caminé
la última milla otra vez.
343
00:12:39,330 --> 00:12:41,736
Lo siento, parecías tan feliz.
344
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
Dama de honor aquí.
345
00:12:44,630 --> 00:12:47,510
El padrino de ese lado.
346
00:12:48,620 --> 00:12:49,960
¿Tú también estás en leche?
347
00:12:50,020 --> 00:12:51,560
No, estoy en yogur.
348
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
tomo lo que sea
se enfada con Roger.
349
00:12:56,730 --> 00:13:00,730
Ahora bien... si
todos están listos,
350
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Empezaré tu recuerdo
grabación de la ceremonia,
351
00:13:04,070 --> 00:13:07,060
que te damos
sin coste adicional.
352
00:13:09,160 --> 00:13:10,560
Probando, uno, dos, tres.
353
00:13:15,240 --> 00:13:17,170
Y... dale, Kim.
354
00:13:19,980 --> 00:13:21,590
Mis queridos amigos,
355
00:13:21,670 --> 00:13:23,276
nos hemos reunido aquí hoy
356
00:13:23,300 --> 00:13:25,276
en el pequeño Kirk
de la Capilla de Yonkers,
357
00:13:25,300 --> 00:13:27,736
sólo una milla al sur
de la pista de carreras de Yonkers,
358
00:13:27,760 --> 00:13:30,266
para unir estos dos
en santo matrimonio.
359
00:13:30,290 --> 00:13:33,260
Pero antes de pronunciar
los votos finales
360
00:13:33,330 --> 00:13:34,736
por la autoridad que me ha sido conferida
361
00:13:34,760 --> 00:13:36,106
por el Estado de Nueva York,
362
00:13:36,130 --> 00:13:38,006
déjame preguntar si hay
¿Hay alguien presente?
363
00:13:38,030 --> 00:13:39,276
quien sabe de algun motivo
364
00:13:39,300 --> 00:13:41,776
por qué esta pareja debería
no estar unidos en matrimonio.
365
00:13:41,800 --> 00:13:44,580
Déjalo hablar ahora, o
calla para siempre.
366
00:13:44,660 --> 00:13:46,030
Me opongo.
367
00:14:01,390 --> 00:14:03,636
La pareja no debería
estar unidos en matrimonio,
368
00:14:03,660 --> 00:14:06,420
déjalo hablar ahora, o
calla para siempre.
369
00:14:07,500 --> 00:14:09,006
Me opongo.
370
00:14:09,030 --> 00:14:12,260
Me opongo. Me opongo.
371
00:14:17,510 --> 00:14:19,330
Hola.
372
00:14:21,190 --> 00:14:23,120
Me quedé para el funeral.
373
00:14:25,520 --> 00:14:27,496
¿Te pusiste de pie en
el medio y decir,
374
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
"Me opongo. Esto
el hombre no está muerto"?
375
00:14:35,190 --> 00:14:36,790
¿Estás enojado conmigo?
376
00:14:36,860 --> 00:14:38,086
No, no estoy enojado.
377
00:14:38,110 --> 00:14:39,710
Estoy sentado aquí escuchando
378
00:14:39,780 --> 00:14:41,856
al numero uno
grabar en mi hit parade.
379
00:14:41,880 --> 00:14:43,456
Escucha, te va a encantar.
380
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
Me opongo. Me opongo.
381
00:14:46,670 --> 00:14:48,270
Me opongo.
382
00:14:48,340 --> 00:14:49,660
¿Te gusta?
383
00:14:49,710 --> 00:14:52,750
La melodía no es mucha
pero las palabras son pegadizas.
384
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
Mi loco sentido del humor.
385
00:14:56,510 --> 00:14:58,326
No te enfades. yo soy
sin objetar para siempre.
386
00:14:58,350 --> 00:15:00,076
solo quiero
dales un par
387
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
de días para pensarlo.
388
00:15:01,570 --> 00:15:03,476
¿Cómo interfieres?
con dos adultos
389
00:15:03,500 --> 00:15:04,850
¿quién quiere casarse?
390
00:15:04,940 --> 00:15:06,846
No es nada tuyo
negocio. Es.
391
00:15:06,870 --> 00:15:09,286
Me gusta Blanche y actué.
por amistad hacia ella.
392
00:15:09,310 --> 00:15:11,056
Oh, eso es lo que tu
hacer con tus amigos?
393
00:15:11,080 --> 00:15:13,780
Maravilloso. Me alegro de no serlo
uno de tus amigos nunca más.
394
00:15:13,850 --> 00:15:15,556
Nunca hubiera funcionado.
395
00:15:15,580 --> 00:15:16,996
Oh, cuéntamelo,
396
00:15:17,020 --> 00:15:19,960
Sr. experto en matrimonio, ¿quién es?
divorciado y viviendo con un vago.
397
00:15:22,890 --> 00:15:24,196
Blanche no ama a Roger.
398
00:15:24,220 --> 00:15:25,436
Ah, otra vez con el amor.
399
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
¡Sí, de nuevo con amor!
400
00:15:26,860 --> 00:15:29,136
Está bien, dime, ¿qué
Qué es el amor, querida Abby?
401
00:15:29,160 --> 00:15:30,776
¿Que es el amor? ¿Que es el amor?
402
00:15:30,800 --> 00:15:34,070
El amor es, el amor es,
el amor es dos personas
403
00:15:34,130 --> 00:15:37,700
corriendo de la mano por
los campos con la música sonando,
404
00:15:37,770 --> 00:15:39,616
y están corriendo y están
corriendo y ellos estan corriendo...
405
00:15:39,640 --> 00:15:44,910
Eso no es amor, eso es un
Comercial de papel higiénico.
406
00:15:44,980 --> 00:15:47,540
Tan grosero. Ah...
407
00:15:48,400 --> 00:15:51,500
El amor es ese sentimiento
entre dos personas y dos...
408
00:15:51,570 --> 00:15:53,846
Bueno, no tiene
ser dos personas.
409
00:15:53,870 --> 00:15:56,246
Puede ser un hombre y su perro.
410
00:15:56,270 --> 00:15:58,116
puede ser un niño
y un osito de peluche.
411
00:15:58,140 --> 00:15:59,466
Pueden ser ardillas, conejos...
412
00:15:59,490 --> 00:16:01,636
no quiero oír hablar de
ardillas y conejos.
413
00:16:01,660 --> 00:16:03,056
Háblame de Blanca
y el lechero.
414
00:16:03,080 --> 00:16:06,120
Yo-yo... no puedo decírtelo
415
00:16:06,180 --> 00:16:08,096
Sí, claro. exactamente
lo que es el amor ahora mismo.
416
00:16:08,120 --> 00:16:10,026
Está bien, bueno, puedo
decirte lo que no es.
417
00:16:10,050 --> 00:16:12,650
El amor no es "Él es tan amable".
418
00:16:12,720 --> 00:16:14,766
El amor no es gastar el
resto de tu vida con alguien
419
00:16:14,790 --> 00:16:17,036
cuya principal pasión es sentarse en
una toalla en alguna parte y sudando.
420
00:16:17,060 --> 00:16:18,266
No me digas qué no es.
421
00:16:18,290 --> 00:16:19,436
Dime qué es.
422
00:16:19,460 --> 00:16:21,406
Bueno, ahora eso, ahora
que sé lo que no es,
423
00:16:21,430 --> 00:16:22,946
Ahora puedo decirte lo que es.
424
00:16:22,970 --> 00:16:27,270
El amor es... así de intenso, vital,
425
00:16:27,340 --> 00:16:29,910
sentimiento apasionado uno
persona tiene por otra.
426
00:16:29,970 --> 00:16:31,416
Eso es todo. Básicamente.
427
00:16:31,440 --> 00:16:32,956
Tengo esos sentimientos por ti
428
00:16:32,980 --> 00:16:35,426
pero estoy bastante seguro de que es odio.
429
00:16:35,450 --> 00:16:37,886
Estás molesto, es comprensible.
430
00:16:37,910 --> 00:16:39,896
porque hay un
pocos dólares involucrados.
431
00:16:39,920 --> 00:16:42,196
Pero no puedes negarlo.
Blanche su derecho al romance.
432
00:16:42,220 --> 00:16:44,596
Romance. matrimonio
¿No es suficiente para ti?
433
00:16:44,620 --> 00:16:45,900
Así es.
434
00:16:45,960 --> 00:16:48,690
Romance... eso, eso
sintiendo que preferirías morir
435
00:16:48,760 --> 00:16:50,606
que estar separados
de quien amas,
436
00:16:50,630 --> 00:16:53,800
eso, eso maravilloso
sensación de dolor en tu corazón
437
00:16:53,860 --> 00:16:55,276
cuando el uno
tu amor no está ahí,
438
00:16:55,300 --> 00:16:57,196
ese dolor cuando estás
esperando que suene el teléfono.
439
00:16:57,220 --> 00:16:58,790
Eso es romance.
440
00:16:58,850 --> 00:17:00,816
Eso no es ro... eso es
romance si tienes 16 años.
441
00:17:00,840 --> 00:17:03,440
Entonces tendré para siempre 16 años.
442
00:17:03,510 --> 00:17:05,440
También lo es ese pez.
443
00:17:09,850 --> 00:17:10,876
¿Qué no te gustó?
444
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
¿El pescado?
445
00:17:13,370 --> 00:17:14,406
¿La ensalada?
446
00:17:14,430 --> 00:17:16,360
¿El vino?
447
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
El cocinero.
448
00:17:22,460 --> 00:17:23,586
¿Qué estás haciendo?
449
00:17:23,610 --> 00:17:25,300
Estoy viendo la televisión.
450
00:17:28,710 --> 00:17:29,956
¿Sin sonido?
451
00:17:29,980 --> 00:17:31,126
No quiero ningún sonido.
452
00:17:31,150 --> 00:17:34,510
alguien es responsable
decir: "Me opongo".
453
00:17:34,590 --> 00:17:36,160
¿Qué pasa?
454
00:17:36,220 --> 00:17:39,420
Siete novias para siete hermanos.
455
00:17:39,490 --> 00:17:40,866
Esa es una película maravillosa.
456
00:17:40,890 --> 00:17:42,736
Puedes apostar que es una película maravillosa.
457
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Siete ceremonias
nadie se ha opuesto.
458
00:17:47,130 --> 00:17:48,646
Ay, Blanca, Blanca, Blanca.
459
00:17:48,670 --> 00:17:50,346
Oh, Félix, está bien.
460
00:17:50,370 --> 00:17:51,310
Es tu manera.
461
00:17:51,370 --> 00:17:52,996
Eres simplemente una persona divertida.
462
00:17:53,020 --> 00:17:55,050
Hola Blanca.
463
00:17:55,140 --> 00:17:56,186
Hola Óscar.
464
00:17:56,210 --> 00:17:57,550
Animar.
465
00:17:57,610 --> 00:18:00,810
Roger y yo hemos reservado
la capilla para mañana al mediodía.
466
00:18:00,880 --> 00:18:01,956
¡Ah! ¿Tienes?
467
00:18:01,980 --> 00:18:03,440
¡Eso es maravilloso!
468
00:18:03,520 --> 00:18:05,756
Pero primero vamos a tener
cena esta noche para hablarlo.
469
00:18:05,780 --> 00:18:08,340
¿Verás? eso es un
decisión sensata y madura.
470
00:18:08,390 --> 00:18:10,660
¡Félix, ve a tu habitación!
471
00:18:10,720 --> 00:18:12,350
No soy un niño.
472
00:18:12,420 --> 00:18:14,206
Sé que no eres un niño.
473
00:18:14,230 --> 00:18:16,606
Un niño pone una sonrisa.
en la cara de todos.
474
00:18:16,630 --> 00:18:17,676
¡Ahora vete!
475
00:18:17,700 --> 00:18:18,980
Quiero quedarme aquí.
476
00:18:19,030 --> 00:18:20,390
Ella es mi ex esposa.
477
00:18:20,470 --> 00:18:22,476
Quiero hablar con ella en privado.
478
00:18:22,500 --> 00:18:24,476
Por favor, Félix. Está bien.
479
00:18:24,500 --> 00:18:26,386
Felicitaciones, Blanche, yo
Espero que todo salga bien.
480
00:18:26,410 --> 00:18:27,880
Gracias.
481
00:18:27,940 --> 00:18:29,786
estaré en mi habitación
si me necesitas.
482
00:18:29,810 --> 00:18:31,810
Nadie te necesita.
483
00:18:31,880 --> 00:18:34,440
¿Qué voy a hacer?
hacer solo en mi habitación?
484
00:18:37,650 --> 00:18:39,010
¿Ese sonido está activado?
485
00:18:39,080 --> 00:18:40,226
No.
486
00:18:40,250 --> 00:18:42,666
Bien, pensé
Me estaba quedando sordo.
487
00:18:42,690 --> 00:18:43,630
Siéntate, Blanca.
488
00:18:43,690 --> 00:18:44,630
¿Quieres un trago o algo así?
489
00:18:44,690 --> 00:18:46,136
No, no, no puedo quedarme mucho tiempo.
490
00:18:46,160 --> 00:18:47,100
Bueno, ¿qué es?
491
00:18:47,160 --> 00:18:49,376
Quiero decir, ¿está encendido o apagado?
492
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Bueno, ya veremos.
493
00:18:51,060 --> 00:18:52,076
Vamos a hablar de ello.
494
00:18:52,100 --> 00:18:53,276
Todo es culpa suya.
495
00:18:53,300 --> 00:18:54,240
No es su culpa.
496
00:18:54,300 --> 00:18:55,506
Él sólo quería asegurarse
497
00:18:55,530 --> 00:18:57,516
que era un matrimonio
hecho en el cielo, como el nuestro.
498
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
¿Como el nuestro?
499
00:18:59,010 --> 00:19:01,390
Es una broma, Óscar.
500
00:19:01,460 --> 00:19:04,930
Miles de personas en este
uso estatal Madison versus Madison
501
00:19:04,990 --> 00:19:06,656
como precedente
por su divorcio.
502
00:19:06,680 --> 00:19:08,946
Bueno, nos divertimos
al principio.
503
00:19:08,970 --> 00:19:09,976
¿Estás bromeando?
504
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Tuvimos uno o dos años fantásticos.
505
00:19:11,470 --> 00:19:13,696
Dos de 12 no están mal.
506
00:19:13,720 --> 00:19:16,460
Pensé que la única razón
te casaste conmigo de todos modos
507
00:19:16,520 --> 00:19:19,120
fue porque tuviste una apuesta
Sigue con tus compinches de ocho a cinco.
508
00:19:19,190 --> 00:19:20,606
y no pudiste
resistir las probabilidades.
509
00:19:20,630 --> 00:19:22,066
Así que cogí un
unos cientos de dólares.
510
00:19:22,090 --> 00:19:23,020
¡Ay!
511
00:19:23,100 --> 00:19:24,506
Me iba a casar contigo de todos modos.
512
00:19:24,530 --> 00:19:26,576
Blanca, ¿puedo?
preguntarte algo?
513
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Seguro.
514
00:19:28,070 --> 00:19:30,126
¿Por qué dejaste escapar a Félix?
con hacer ese truco hoy?
515
00:19:30,150 --> 00:19:32,350
No sé.
516
00:19:32,420 --> 00:19:33,750
Simplemente sucedió.
517
00:19:33,820 --> 00:19:35,966
Bueno, tal vez no lo hagas
quiero casarme de nuevo.
518
00:19:35,990 --> 00:19:38,206
Tal vez creas que es
más fácil viajar en el tren de la salsa
519
00:19:38,230 --> 00:19:39,976
por un par de años más.
520
00:19:40,000 --> 00:19:41,056
¿Qué tren de salsa?
521
00:19:41,080 --> 00:19:43,220
El tren de la pensión alimenticia de Oscar Madison.
522
00:19:44,330 --> 00:19:47,960
¿El tren de la pensión alimenticia de Oscar Madison?
523
00:19:48,040 --> 00:19:51,410
Te refieres al que
¿Se detiene en cada juego de dados?
524
00:19:51,470 --> 00:19:53,500
Oh, ese es un gran tren, Oscar.
525
00:19:53,580 --> 00:19:56,580
Nunca te diste cuenta de lo que
un sentimiento maravilloso es
526
00:19:56,650 --> 00:19:59,196
sabiendo que tu pensión alimenticia
está en algún lugar ahí fuera
527
00:19:59,220 --> 00:20:00,690
¡Montando sobre un ocho duro!
528
00:20:00,770 --> 00:20:03,990
Ahora, ¿por qué no te bajas de mi
¿Volver y casarme con el lechero?
529
00:20:04,070 --> 00:20:05,630
¡Tengo noticias para ti!
530
00:20:05,700 --> 00:20:08,400
En este momento me casaría con
¡El tipo que me golpeó con el disco!
531
00:20:08,470 --> 00:20:09,556
¿Sí?
532
00:20:09,580 --> 00:20:11,186
Bueno, lo creeré
eso cuando lo veo!
533
00:20:11,210 --> 00:20:14,440
Bueno, preséntate al mediodía.
mañana y ya verás!
534
00:20:14,510 --> 00:20:16,956
Bueno, tengo noticias
para ti, un verdadero destello.
535
00:20:16,980 --> 00:20:19,266
¡Estaré allí en persona!
536
00:20:19,290 --> 00:20:21,126
¡Que tengas un poco de clase, cariño!
537
00:20:21,150 --> 00:20:23,080
¡Usa traje!
538
00:20:27,840 --> 00:20:29,940
Óscar...
539
00:20:30,010 --> 00:20:32,076
vas a dejar
¿ella siguió adelante con esto?
540
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
A Roger y Blanche.
541
00:20:35,100 --> 00:20:37,860
Creo que Shelley lo dijo mejor:
542
00:20:37,940 --> 00:20:40,486
"Podría acostarme
como un niño cansado
543
00:20:40,510 --> 00:20:42,890
y llorando la vida de cuidado ".
544
00:20:42,980 --> 00:20:45,710
Creo que cara de bebe
Nelson lo dijo mejor.
545
00:20:45,780 --> 00:20:46,986
¿Qué dijo?
546
00:20:47,010 --> 00:20:49,570
"Haces uno mal
muévete, te voy a matar."
547
00:20:53,720 --> 00:20:56,980
Bueno, pandilla, ¿deberíamos?
¿Tienes otra oportunidad?
548
00:20:57,040 --> 00:20:58,810
Creo que sí.
549
00:20:58,870 --> 00:21:00,106
Lo sé.
550
00:21:00,130 --> 00:21:02,506
Sr. Unger, lo tomo esta vez.
551
00:21:02,530 --> 00:21:04,976
podrás
Contrólate a ti mismo.
552
00:21:05,000 --> 00:21:07,540
Mis labios están sellados.
553
00:21:07,600 --> 00:21:09,816
Mi corazón es otra historia.
554
00:21:09,840 --> 00:21:12,870
Bueno, entonces, ¿continuamos?
555
00:21:12,940 --> 00:21:15,210
Kim, por favor.
556
00:21:16,440 --> 00:21:17,566
Mis queridos amigos,
557
00:21:17,590 --> 00:21:21,290
estamos reunidos nuevamente hoy
558
00:21:21,360 --> 00:21:24,530
tener otra oportunidad para unirnos
559
00:21:24,600 --> 00:21:25,796
en santo matrimonio
560
00:21:25,820 --> 00:21:29,610
Blanche JeffersonMadison
y Roger J. Doctor.
561
00:21:29,690 --> 00:21:32,940
Antes de pronunciar
los votos finales,
562
00:21:33,030 --> 00:21:36,460
déjame preguntar si hay alguien
presente quien sabe de alguna razón
563
00:21:36,530 --> 00:21:39,330
por qué esta pareja debería
no estar unidos en matrimonio.
564
00:21:39,400 --> 00:21:41,970
Déjalo hablar ahora o
calla para siempre.
565
00:21:42,030 --> 00:21:43,800
Bien.
566
00:21:43,870 --> 00:21:45,646
Si me permite el anillo, por favor.
567
00:21:45,670 --> 00:21:48,480
Me opongo.
568
00:21:55,680 --> 00:21:57,956
Roger, míralo de esta manera.
569
00:21:57,980 --> 00:21:59,780
Sé que duele.
570
00:21:59,850 --> 00:22:01,366
Nunca estuvo destinado a ser así.
571
00:22:01,390 --> 00:22:04,730
Félix, te lo digo,
No estoy tan sorprendido.
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,520
La vida es impredecible.
573
00:22:06,590 --> 00:22:08,456
Un día es mantequilla, el
al día siguiente es margarina.
574
00:22:08,480 --> 00:22:11,250
Bien. Exactamente.
575
00:22:11,310 --> 00:22:13,176
De hecho, cuando tú
vamos directo al grano,
576
00:22:13,200 --> 00:22:16,810
Ojalá mi primera esposa hubiera tenido
Amigos como tú y Oscar.
577
00:22:16,870 --> 00:22:19,136
yo hubiera salvado
la mitad de mis Holstein.
578
00:22:20,590 --> 00:22:21,870
Ese es el espíritu.
579
00:22:21,920 --> 00:22:23,566
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
580
00:22:25,160 --> 00:22:26,660
Me gustas, muchacho.
581
00:22:26,730 --> 00:22:29,290
vamos a tomar vapor
juntos alguna vez.
582
00:22:32,750 --> 00:22:35,226
Ahora vete y
simplemente desatas las latas,
583
00:22:35,250 --> 00:22:37,950
y puedes tomar
El arroz a casa, querida.
584
00:22:38,020 --> 00:22:39,266
Ay, muchacho.
585
00:22:39,290 --> 00:22:40,566
Y ahora, tú.
586
00:22:40,590 --> 00:22:42,120
Lo siento, querida.
587
00:22:42,190 --> 00:22:44,036
Las palabras acaban de llegar
fuera, no lo sé.
588
00:22:44,060 --> 00:22:45,706
Dios mío, me alegro de que lo hicieran.
589
00:22:45,730 --> 00:22:47,176
No tuve agallas para ello.
590
00:22:47,200 --> 00:22:48,570
¿Qué?
591
00:22:48,630 --> 00:22:50,496
Sabes anoche
¿Cuándo tuvimos esa pelea?
592
00:22:50,520 --> 00:22:51,460
Sí.
593
00:22:51,520 --> 00:22:52,996
trajo de vuelta
muchos recuerdos.
594
00:22:53,020 --> 00:22:56,080
Y muchos de ellos eran malos
pero algunos de ellos eran buenos.
595
00:22:56,160 --> 00:22:58,466
No me gustó la hostilidad
pero me gustó la apertura.
596
00:22:58,490 --> 00:23:00,176
Necesito eso en una relación.
597
00:23:00,200 --> 00:23:01,306
Yo también.
598
00:23:01,330 --> 00:23:03,776
no es nada que
basar un matrimonio en.
599
00:23:03,800 --> 00:23:06,690
Pero cuando peleamos, somos
un par de pesos pesados.
600
00:23:06,750 --> 00:23:08,796
soy bastante duro
señora, como usted sabe.
601
00:23:08,820 --> 00:23:12,280
Eres bonita, pero eres
No eres tan duro, realmente no lo eres.
602
00:23:12,360 --> 00:23:13,936
Y vas a hacer
alguien una gran esposa,
603
00:23:13,960 --> 00:23:15,236
pero no te subestimes.
604
00:23:15,260 --> 00:23:17,526
Tienes que tomar el
Es hora de encontrar al chico adecuado.
605
00:23:17,550 --> 00:23:20,890
Lo encontré, pero Elizabeth
Taylor no lo dejará ir.
606
00:23:20,970 --> 00:23:22,690
Siempre con los chistes.
607
00:23:22,770 --> 00:23:24,570
Eres un buen tipo, Óscar.
608
00:23:24,640 --> 00:23:25,696
Tengo que irme.
609
00:23:25,720 --> 00:23:27,896
Roger va a conducir
Yo al aeropuerto.
610
00:23:27,920 --> 00:23:30,436
Quizás pueda secuestrar al piloto.
611
00:23:30,460 --> 00:23:32,106
Escucha, ¿me harías un favor?
612
00:23:32,130 --> 00:23:33,286
Cualquier cosa, cualquier cosa. ¿Qué?
613
00:23:33,310 --> 00:23:35,826
tu sabes esos
¿Pequeños cheques de pensión alimenticia?
614
00:23:35,850 --> 00:23:38,890
me gustaria tener
Todos ellos antes del día 15.
615
00:23:38,950 --> 00:23:42,350
Adiós, cariño.
616
00:23:42,400 --> 00:23:44,270
Adiós, Félix.
617
00:23:44,340 --> 00:23:45,616
Blanca, Blanca, mm.
618
00:23:45,640 --> 00:23:46,716
Que tengas un viaje seguro.
619
00:23:46,740 --> 00:23:49,190
Gracias, querido.
620
00:23:52,100 --> 00:23:53,276
¿No vienes?
621
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
Pensé en esperar
para el funeral de las 2:15.
622
00:24:06,210 --> 00:24:08,140
Tal vez me anime.
623
00:24:15,450 --> 00:24:17,150
Día divertido, ¿no?
624
00:24:17,220 --> 00:24:20,050
Mmm.
625
00:24:20,130 --> 00:24:22,690
Boda triste y funeral feliz.
626
00:24:24,630 --> 00:24:27,006
Fue un lindo funeral,
aunque ¿no?
627
00:24:27,030 --> 00:24:28,446
No de la manera que lo haría
Aunque como el mío.
628
00:24:28,470 --> 00:24:30,576
¿Sabes lo que me gustaría?
629
00:24:30,600 --> 00:24:34,070
Me gustaria nuestro regimiento
bandera colgada sobre mi ataúd.
630
00:24:34,120 --> 00:24:37,090
Y luego... espero
esto no es pretencioso...
631
00:24:37,160 --> 00:24:39,720
Me gustaría que lo dibujara un
equipo de caballos blancos...
632
00:24:41,760 --> 00:24:44,276
mientras la banda toca
gran marcha de Aida,
633
00:24:44,300 --> 00:24:46,000
Porque esa es mi ópera favorita.
634
00:24:46,070 --> 00:24:49,910
Me gustaría que diera vueltas y
Da tres vueltas al cementerio.
635
00:24:49,970 --> 00:24:51,320
¿Qué le gustaría?
636
00:24:51,390 --> 00:24:52,720
Me gustaría estar ahí.